Jednom davno u dalekoj, dalekoj galaksiji...
Z V E Z D A N I R A T O V I
E p i z o d a p e t a
I M P E R I J A U Z V R A Ć A U D A R A C
Mračna su vremena došla za pobunu.
Iako je Zvezda Smrti uništena, imperijalne trupe su isterale
pobunjeničke snage iz njihove tajne baze i stale da ih...
progone po čitavoj galaksiji.
Izbegavajući strašnu imperijalnu flotu, grupa boraca za slobodu
pod vođstvom Luka Skajvokera, zasnovala je novu tajnu bazu
na zabačenoj, ledenoj planeti Hot.
Zli lord Dart Vejder, opsednut željom da pronađe mladog Skajvokera
razaslao je hiljade špijunskih sondi
ka udaljenim krajevima svemira.
Eho Tri zove Eho Sedam.
Hane, stari druže, da li se čujemo?
Jasno i glasno, mali. Šta ima?
Pa, završio sam obilazak. Ne hvatam nikakve znakove života.
Nema ti na ovoj kocki života ni krstaricu da napuniš.
Senzori su postavljeni. Idem nazad.
Važi. Vidimo se brzo.
Jedan meteorit je udario tu blizu
Hoću da ga proverim Neću se zadržavati dugo.
Mirna!
Smiri se, devojčice. Šta je bilo? Osetila si nešto?
Čui! Čui!
Dobro, de, ne nerviraj se!
Odmah ću se vratiti da ti pomognem.
Solo?
Nema znakova života, generale. Senzori su postavljeni.
- Ako bude nečega, odmah ćete znati. - Da li se komandant Skajvoker javljao?
Nije. Proverava meteorit koji je pao blizu njega.
Sa ovdašnjom meteorskom aktivnošću biće teško uočiti brodove koji se približavaju.
Generale, ja moram da idem. Ne mogu više da ostanem.
- Žao mi je što to čujem. - Pa, glava mi je ucenjena.
Ako ne isplatim Džabu Hata, ja sam mrtav čovek.
Sa žigom smrti nije lako živeti.
Dobar si borac, Solo. Ne volim što te gubim.
Hvala vam, generale.
Pa, Vaša Visosti, to je, čini mi se, to.
Tako je.
Pa nemoj se baš raznežiti zamnom. Vidimo se, Princezo!
Hane!
- Izvolite, Vaša Preuzvišenosti. - Mislila sam da si odlučio da ostaneš.
Pa, lovac na ucene na kog naletesmo na Ord Mantelu promenio mi je mišljenje.
Hane, trebaš nam!
- Nama? - Da.
- A šta je s onim što treba tebi? - Treba meni?
Ne znam o čemu govoriš.
- E, verovatno ne znaš. - A šta bi to tačno trebalo da znam?
Ma daj! Hoćeš da ostanem zbog onog što osećaš prema meni!
Jeste! Od velike si nam pomoći! Rođeni si vođa!
Ne! To nije to!
Hajde!
- A? A ha! 'Ajde, 'ajde! - Umišljaš stvari.
Ma je li? A što onda ideš za mnom?
Plašiš se da ne ostaneš bez oproštajnog poljupca?
- E baš sam pošla da poljubim Vukija! - Mogu to da ti sredim
Fali tebi jedan dobar poljubac!
Ne pokušavaj da okriviš mene! Nisam ti tražio da uključiš termalni grejač.
Samo sam kazao da je u Princezinoj sobi ledeno.
Ali, i treba da bude ledeno!
Kako li ćemo samo da joj osušimo svu onu odeću?
E, daj, isključi se!
Šta si sad to našao da rasturaš? Pokušavam da nas izvučem odavde, a ti lepo povadio obe!
- Izvinite, gospodine! - Vraćaj ih nazad, smesta!
- Da li bih mogao da popričam sa vama? - Šta hoćeš?
Ovaj, radi se o Princezi Leji, gospodine. Pokušava da vas dobije preko komunikatora.
Isključio sam ga. Ne želim da razgovaram s njom!
Eh, ovaj, Princeza Leja se raspituje za gazdu Luka. Još se nije vratio.
- Princeza ne zna gde je on. - Ni ja ne znam gde je on.
- Niko ne zna gde je on. - Kako to misliš niko ne zna?
- Eh, ovaj, vidite... - Dežurni oficir! Gde je dežurni oficir?
- Gde je dežurni oficir? - Izvinite, gospodine. Mogu li da pit...
Znaš li gde je komandant Skajvoker?
Nisam ga video. Moguće je da je ušao na južni ulaz.
Moguće je? A što ne bi otišao da proveriš?
- Napolju se smrkava. - Razumem gospodine.
Izvinite, gospodine. Mogu li pitati šta se događa?
- Što da ne? - Nemogućeg li čoveka!
Hajdemo, Artu. Idemo da nađemo Princezu Leju.
Onako, među nama, mislim da je gazda Luk u velikoj opasnosti!
Gospodine, komandant Skajvoker nije ušao na južni ulaz.
- Možda je zaboravio da se prijavi. - Teško da je tako. Jesu li letači spremni?
Nisu još. Teško ih prilagođavamo na hladnoću.
- Onda ćemo morati na tantanima. - Gospodine, temperatura opada prebrzo!
Tačno. A moj prijatelj je tamo napolju.
Tantan će vam se smrznuti pre no što stignete do prvog graničnika!
Onda se vidimo u paklu!
Moramo sada da pođemo, Artu.
Stvarno više ne možemo ništa da učinimo.
A i zglobovi mi se smrzavaju.
Ne pričaj takve stvari! Naravno da ćemo opet videti gazda Luka.
Biće on sasvim dobro. Ima da vidiš!
Glupi mali kratkospojac. Biće on sasvim dobro.
Gospodine, sve patrole su se vratile. Još uvek nemamo...
Još uvek nemamo vezu sa Skajvokerom ili Soloom.
Gospodarice Leja! Artu kaže da je posve nemoćan da uhvati bilo kakav signal.
Doduše, priznaje da je mu je domet slab i da zato ne treba gubiti svaku nadu.
Vaša Visosti, više ništa noćas ne možemo da učinimo.
Zaštitna vrata moramo zatvoriti.
- Zatvaraj vrata. - Razumem, gospodine.
Artu kaže da im šanse za preživljavanje iznose 775 prema jedan.
Doduše, poznato je da Artu ume i da pogreši.
...s vremena na vreme.
Bože, bože.
Nemoj da brineš za gazda Luka. Siguran sam da će s njim biti kako treba.
Veoma je, znaš, pametan... ...za jedno ljudsko biće.
Luk.
Bene?
Otići ćeš u sistem Degoba.
U sistem Degoba?
Tamo će te učiti Joda...
džedaj-majstor koji je obučio mene.
Bene...
Luk!
Ne čini mi to, Luk. Hajde, daj mi znak da si živ.
- Nemamo previše vremena. - Bene.
Drži se, mali.
Sistem Degoba... Degoba...
Ovo možda smrdi, mali...
Joda...
...ali će te utopliti... ...dok ja ne napravim sklonište.
Bene... Degoba...
...A ja mislio da oni smrde...
...samo spolja.
Eho baza. Uhvatio sam nešto.
Nije bog zna šta, ali bi moglo da bude oblik života.
Komandante Skajvoker, da li me čujete?
Ovde Crveni dva!
Kapetane Solo... Da li me čujete?
Komandante Skajvoker... Da li me čujete?
Ovde Crveni dva.
Dobro jutro! Lepo od vas, momci, što ste odlučili da navratite.
Eho baza... Ovde Crveni dva.
Pronašao sam ih. Ponavljam: Pronašao sam ih.
Gospodine gazda Luk! Tako je lepo videti da ponovo funkcionišete!
- Hvala ti, Tripio. - I Artu kaže da mu je lakše.
Kako se osećaš, mali? Ne izgledaš mi tako loše!
U stvari, izgledaš mi dovoljno jako da Gandarku isčupaš uši!
- Zahvaljujući tebi. - Već dva mi duguješ, juniore.
Pa, Vaše Obožavateljstvo...
Izgleda da vam je uspelo da me zadržite još malo.
Nemam ja ništa s tim.
General Riekan smatra preopasnim da bilo koji brod...
napusti sistem dok energetski štit ne stavimo u pogon.
To ti je baš dobra priča.
A ja mislim da ti prosto nisi mogla da podneseš da ovakvog jednog dasu izgubiš s vidika.
Odakle samo vadiš te tvoje iluzije, laseronjo.
Smej se ti, smej, krznena lopto...
...ali nisi nas onomad video nasamo u južnom prolazu.
Tamo mi je pokazala šta zaista oseća prema meni.
Ma...
Slušaj, bre, ti uobraženi... praznoglavi...
...odrpani...
...živcoderu!
Ko je, bre, odrpan?!
Mora da sam je strefio prilično blizu živca, čim se ovoliko uskopistila, a mali?
A meni se čini da ti o ženama još uvek ne znaš sve.
ŠTABNO OSOBLJE DA SE JAVI U KOMANDNI CENTAR.
Samo polako.
Izvinite nas, moliću fino.
Princezo... Imamo posetioca!
Uhvatili smo nešto napolju, u zoni 12. Kreće se ka istoku.
- Od metala je. - Onda ne bi moglo biti jedno od onih stvorenja.
- Možda je letač. Jedan od naših. - Nije... Čekajte!
Probija se nešto slabašno...
Gospodine! Baratam tečno sa šest miliona vidova komunikacije.
Takav signal Alijansa ne koristi. To bi mogao biti imperijalni kod.
Prijateljski nije, čiji god da je. 'Ajmo, Čui. Da proverimo mi to.
Pošalji Crvenog 10 i 11 do stanice tri-osam.
- Bojim se da nije ostalo mnogo toga. - A šta je to bilo?
Neka vrsta droida. Nisam ga pogodio tako jako.
- Mora da je imao uređaj za samouništenje. - Imperijalna droid-sonda.
Da se kladimo da Imperija zna da smo ovde?
Bolje je da započnemo evakuaciju.
- Admirale. - Da, kapetane?
Mislim da imamo nešto, gospodine. Izveštaj je fragmentaran...
Šalje ga sonda u sistemu Hot. Ali, to je najbolji trag koji imamo do sada.
Hiljade naših sondi pretražuju galaksiju.
- Hoću dokaze, a ne tragove! - Ali, slika ukazuje na postojanje života.
To može biti bilo šta. Kada bismo pratili svaki trag...
Ali, gospodine, u sistemu Hot ne bi trebalo da bude ljudskog života...
- Našli ste nešto? - Jesmo, milorde.
To je to! Pobunjenici su tamo!
Milorde... Toliko je naselja kojih nema na mapama.
- To bi mogli biti šverceri, ili... - To je taj sistem!
A siguran sam da je tamo i Skajvoker.
Uzmite kurs ka sistemu Hot!
Generale Virs, pripremite ljude!
Admirale.
Grupe sedam i deset će ostati da upravljaju letačima.
Centar za evakuaciju će trenutno odobriti poletanje svakog natovarenog transportera.
Razumem, gospodine.
Okej, to je to.
Uključuj ga.
Isključuj! Isključuj! Isključuj!
Gospodine, T-45-tice će biti evakuisane prilično brzo.
Zaboravi na tešku opremu. Biće dovoljno vremena da se manji moduli ukrcaju na transportere.
- Čuvajte se, gospodine. - Hvala.
Čui, pazi se, jel' važi?
Hej, u redu je...
Zdravo, mali.
Mora da postoji razlog. Proveri na drugom kraju.
Pričekaj malo.
- Ti si u redu? - Jesam.
Čuvaj se.
I ti.
Generale, flota zvezdanih uništivača...
dolazi iz hipersvemira u sektoru četiri.
Preusmerite svu snagu u energetski štit.
Moramo ih zadržati dok transporteri ne odu.
Pripremite se za kopneni napad.
- Šta je bilo, generale? - Milorde, flota je izašla iz svetlosne brzine.
Kom-skener detektuje energetsko polje...
oko jednog područja na šestoj planeti sistema Hot.
Polje je dovoljno snažno da spreči svako bombardovanje.
Pobunjenici su upozoreni na naše prisustvo.
Admiral Ozel je izašao iz svetlosne suviše blizu sistema.
Mislio je da je mudrije iznenaditi ih...
Nespretan je koliko je i glup.
Generale, spremite trupe za površinski napad.
Razumem, milorde.
Lorde Vejderu.
Flota je izašla iz svetlosne brzine, i sada se spremamo da... argh...
Ovo je bio poslednji put da ste me izneverili, admirale.
- Kapetane Piet? - Da, milorde?
Pripremite iskrcavanje trupa sa one strane energetskog polja,
i razmestite flotu tako da iz sistema ništa ne može umaći.
Od sada vi zapovedate, Admirale Piet.
Hvala vam, lorde Vejderu.
Vojnički transporteri čekaće na severnom izlazu.
Teški transporteri će uzletati čim budu napunjeni.
Brodove će štititi samo po dva lovca.
Energetski štit može biti otvoren samo na kratko,
pa se nemojte udaljavati od vaših transportera.
Dva lovca protiv zvezdanog uništivača?
Jonski top će ispaliti nekoliko hitaca...
kako bi vam neprijateljske brodove uklonio s puta.
Kada prođete kroz štit - pravac mesto sastanka. Razumeli?
- Razumeli. - Onda, srećno.
U redu. Svi ka svojim stanicama. Idemo!
Pogonski generatori će im biti prvenstvene mete.
Pripremite se za otvaranje štita.
Gospodine! Pobunjenički brodovi dolaze u naš sektor!
Dobro! Naš prvi današnji ulov!
Kontrolo jonskog topa, spremi se.
Pali!
PRVI TRANSPORT SE PROBIO!
Jeste li dobro, gospodine?
Osećam se kao nov, Dek. A kako si ti?
Osećam se kao da bih mogao da se nosim sa čitavom Imperijom.
Znam na šta misliš.
Eho stanica tri-te-osam. Uočili smo imperijalne hodače!
IMPERIJALNI HODAČI NA SEVERNOM GREBENU!
Eho stanici pet-sedam. Pošli smo ka ciljevima.
U redu. momci. Držite se zbijeno.
Luk! Nemam vektor primicanja. Nisam spreman.
Polako, Dek.
Zauzimajte delta-formaciju. Kreći sad!
U redu je. Krećem na cilj.
Hobi, još si sa mnom?
Oklop im je prejak za blastere!
Crvena grupo. Upotrebite harpune i vučne kablove.
Obmotajte im noge. To je, možda, jedina šansa da ih zaustavimo.
U redu. Dek, budi spreman.
Luk, imamo kvar na ispaljivanju.
Moraću da pređem na rezervne komande.
Samo se drži...
Drži se Dek! Spremi se da ispališ kabl!
Dek?
Izvolite, Lorde Vejderu. Stigao sam do glavnog pogonskog generatora.
Štit će biti oboren za koji tren. Možete početi sa spuštanjem.
Crveni tri!
Slušam, Crveni vođo!
Vedž, izgubio sam tobdžiju. Ti ćeš morati da ispališ kabl.
Ja ću te pokrivati.
Pripremi harpun i prati me u sledećem preletu.
Pratim te, Crveni vođo!
Spreman, Crveni dva.
Aktiviraj harpun!
Dobro si pucao, Džensone!
Još jedan krug...
Gotovo s kablom! Gubimo se!
Kabl otkačinji!
Kabl otkačen!
Idemo!
- Ura! To ga je sredilo! - Vidim, Vedž. Dobro si to uradio.
Mislim da nećemo moći da štitimo dva transportera odjednom.
Rizično je, ali nećemo moći još dugo da izdržimo.
Nemamo izbora.
- Diži patrole! - Evakuišite preostalo kopneno osoblje.
Ne, ne i ne!
Ovo ide ovde, a ono ide onde. Skapirao?
Artu, dobro pripazi na gazdu Luka. Važi?
A... povedi računa i o sebi.
Bože, bože.
Sve trupe da se iskrcaju za kopneni napad.
Pripremite se da gađate glavni generator.
- Crveni dva, jesi li u redu? - Jesam. Uz tebe sam, Crveni vođo.
Podesi harpun. Ja ću te pokrivati.
- Dolazim. - Pazite na unakrsnu vatru, momci!
Zauzeo poziciju tri.
Budi spreman.
Ostanite zbijeni! Nastavite da letite nisko! To je to!
Hobi!
Pogođen sam!
- Jesi li dobro? - Zašto si još tu?
- Čuo sam da je komandni centar pogođen! - Dobio si svoju dozvolu za odlazak.
Ne brini se. Otići ću. Ali, prvo ću te odvesti do tvog broda.
Vaša Visosti! Moramo uhvatiti poslednji transport. To nam je jedina nada!
Pošaljite sve trupe iz sektora 12 na južnu padinu, da štite lovce!
IMPERIJALNE TRUPE SU UŠLE U BAZU.
IMPERIJALNE TRUPE SU UŠLE...
Hajde... To je bilo to.
Dajte signal za evakuaciju.
I krenite ka vašim transporterima!
Hej! Čekajte mene!
Poočnite s povlačenjem!
Povlačite se!
- Udaljenost od generatora? - Jedan-sedam zarez dva-osam.
Nišani na cilj! Maksimalnom vatrom!
Transporter, ovde Solo! Bolje uzlećite. Ne mogu da se probijem do vas.
Ja ću nju povesti Sokolom. Hajde.
Ali...ali...ali... kud ste to krenuli? Hej... vratite se nazad!
Čekajte! Čekajte mene! Čekajte! ...Stanite!!
- Tipično. - Dolaz' 'vamo!
Vuci se brže, zlaćano crevce, ili ćeš ostati tu za stalno!
Čekajte! Čekajte!
- Može li ovo? - Hoće li pomoći ako izađem malo i poguram?
- Kapetane Solo! Kapetane Solo! - Možda i hoće!
Gospodine, mogu li da vam predložim da...
Može da pričeka.
Ova krntija nas nikad neće provesti kroz blokadu!
Ima ta mala u sebi još pokoje iznenađenje, dušo!
Hajde! Hajde!
Prespoji to! Samo da sve ne pregori.
Jesi li videla?
Jednog dana ćeš pogrešiti, i nadam se da ću tome prisustvovati!
Sad nagari!
Artu.
Spremi se za poletanje!
Srećno Luk! Vidimo se na mestu sastanka!
Ne brini, Artu. Polazimo, polazimo.
Nema nikakvih problema, Artu. Samo podešavam novi kurs.
Nećemo se sastajati s ostalima. Idemo u sistem Degoba.
Baš tako, Artu.
To je u redu. Još neko vreme bih upravljao ručno.
- Video sam ih! Video sam ih! - Video si šta?
Zvezdane uništivače. Dva komada. Idu pravo na nas.
- Gospodine! Mogu li da vam predložim... - Ućutkaj ga, il' ga isključi!
Proveri štit!
Divota! Al' još ih možemo nasankati!
Izbegni ih!!!
- Pripremite se za svetlosni skok. - Ali gospodine!!!
Sve su bliži.
Ma, je li? E, gledaj sad ovo.
Da gledam - šta?
- Mislim da smo u nevolji. - Ako mogu da kažem,
Već ranije sam primetio da je pokretač hiperpogona oštećen.
- Nemoguće je skočiti u svetlosnu! - U nevolji smo!
Horizontalni potisnici?
Odstranjivači taloga?
Ne, nije to u pitanju. Donesi mi hidroključ!
Da mi je samo znati kako ćemo se ispetljati iz ovoga.
Čui!
Ovo nije bio laser. Nešto nas je opaučilo.
Hane, penji se ovamo!
'Aj'mo, Čui!
Asteroidi!
- Čui, podesi nas na dva-sedam-jedan. - Šta radiš, bre, to?
Nećeš valjda stvarno u asteroidno polje?!
Bili bi ludi da nas prate, zar ne?
Ne moraš ovo da radiš da bi me impresionirao!
Gospodine! Približne šanse za uspešno manevrisanje kroz asteroidno polje...
... su približno 3720 prema jedan!!! - Nikad mi ne govori o šansama!
Vidite! Au!
Rekla si da želiš biti prisutna kada budem pogrešio. Pa, srce, ovo ti je možda prilika.
Povlačim šta sam rekla.
Ostanemo li ovde, bićemo smrvljeni!
- Ne bih se sporio oko toga. - Smrvljeni?
Prići ću bliže jednom od onih većih.
- Bliže?!! - Bliže?!!
E, ovo je samoubistvo! Nemamo kuda da odemo!
Onamo. Izgleda prilično zgodno.
Šta izgleda prilično zgodno?
Da. Lepo će poslužiti.
Izvin'te me, gospoja, a kuda mi to idemo?
Nadam se da znaš šta radiš.
Nadam se i ja.
Da, to je to. Degoba.
Ne, neću se predomišljati.
Ne očitavam nikakve gradove ili tehnologiju.
Mada, očitavam krupne signale života.
Ima nečeg živog, tamo dole.
Da, siguran sam da je savršeno bezbedno za droide.
Znam, znam!
Svi senzori su mrtvi. Ništa ne vidim.
Samo se drži. Počinjem spuštanje.
Ne, Artu. Ostani tu. Ja ću baciti pogled.
Artu!
Gde si?!
Artu!
Budi malo pažljiviji.
Onim putem, Artu.
Artu!!
O, ne!
Jesi li u redu? Hajde...
Imao si sreće što si se izvukao.
Nešto si slomio?
Ako si hteo da kažeš da je ovo loša ideja...
počinjem da se slažem sa tobom.
O, Artu. Šta radimo mi ovde?
Ovo kao da je...
...kao da je san, ili...
Ma ne znam šta je.
Možda ja to počinjem da ludim.
Da, admirale?
Milorde, naši brodovi su uočili Hiljadugodišnjeg Sokola...
Ali, on je zašao u asteroidno polje, a mi ne možemo rizikovati...
Asteroidi me se ne tiču, admirale.
- Hoću taj brod, a ne pravdanja. - Da, milorde.
Isključiću sve sem napajanja za slučaj nužde.
Gospodine...malo me je strah da pitam, ali... znači li to da ćete isključiti i mene?
Ne. Trebaš mi da bi popričao sa Sokolom...
i otkrio šta to ne valja sa hiperpogonom.
Gospodine. Sasvim je moguće da ovaj asteroid nije potpuno stabilan.
Nije potpuno stabilan?
E, drago mi je što si tu da nam govoriš takve stvari!
Čui, vodi našeg profesora pozadi i prikopčaj ga za hiperpogon!
E stvarno ponekad ne razumem ljudsko ponašanje!
Na kraju krajeva, ja se samo trudim da obavljam svoj posao na naj...
- Pusti me. - Ššš!
- Pusti me, molim te. - Ej, nemo' se pališ!
To što me držiš, kapetane, nije dovoljno da me uspali.
Izvinjavam se srce...
ali nemamo vremena ni za šta drugo.
Spreman za malo struje? Okej.
Da vidimo sad.
Tako... gotov si.
Sad još samo treba da nađem tog Jodu...
...ako uopšte postoji.
Vrlo čudno mesto da nađeš džedaj-majstora.
Ježim se ovog mesta.
Ipak...
...ima nečeg što mi je poznato ovde.
Ne znam...
- Osećam se kao... - Osećaš se kako?
Kao da nas neko posmatra!
Oružje svoje skloni! Zlo ti ne želim!
I pitam se ja, zbog čega si ovde ti?
- Tražim nekoga. - Tražiš?
Našao si nekog, rekao bih, a?
Baš tako.
Pomoći ti mogu. Daaa, hmm.
Mislim da ne možeš.
Tražim velikog ratnika.
Aaa! Velikog ratnika!
Ratovi nikog velikim ne čine.
Spusti to, da...
Hej! To je moja večera!
Kako si izras'o toliki kad jedeš ovakvu hranu?
Čuj, prijatelju. Nismo nameravali da se spustimo u ovu baruštinu.
Budemo li mogli da izvučemo brod, izvući ćemo ga, ali ne možemo...
...pa zašto se ti onda ne bi... - Aaaa, svoj brod ne možeš izvući?
Hej! Skloni se odatle!
Mogao si da slomiš to!
Bljak!
Ne radi to...
Ajaoooo... Sve si zbrlj'o...
Hej, daj mi to!
Moje! Ili pomoći vam neću!
Ne treba mi tvoja pomoć. Hoću svoju lampu!
Trebaće mi da se iskobeljam iz ove blatnjave rupčage.
Rupčaga? Blatnjava? Moj dom, ovo je!
- Aj! Aj! Aj! - Daj, Artu, ostavi mu to.
- Moje! Moje! Moje! - Artu!!
Bi li se sad sklonio, mali druže? Veliki nas posao čeka.
Ne, ne! Ostati i pomoći vam hoću Da nađete tvoga prijatelja, a?
Ne tražim prijatelja. Tražim džedaj-majstora!
Džedaj-majstora? Jodu?
- Ti tražiš Jodu! - Poznaješ ga?!
A-ha. Odvesti te do njega, ja hoću.
Da, da. Ali sada moramo jesti.
Dođi! Dobra hrana. Dođi!
Dođi! Dođi!
Artu.
Ostani i pripazi na logor.
Bah! Gde je sad Artu, kad mi je toliko potreban!
Gospodine, ne znam gde je vaš brod naučio da komunicira...
ali koristi najčudniji mogući dijalekat.
Kaže mi, bar tako verujem, da se polarizovala strujna spojnica na negativnoj osi.
Bojim se da ćete morati da je zamenite.
Naravno da ću morati da je zamenim!
Evo ti! E, da, Čui...
Mislim da bi trebalo zameniti negativnu spojnicu.
Hej, Vaše Obožavateljstvo! Samo pokušavam da pomognem.
Hoćeš li, molim te, prestati da me tako zoveš?
Naravno, Leja.
- E, baš si ponekad težak. - Jesam, stvarno jesam.
Doduše, i ti bi mogla da budeš malo prijatnija.
Hajde, priznaj. Ponekad pomisliš da sam stvarno u redu.
Tu i tamo...možda...
kad se ne ponašaš kao nitkov.
Nitkov? Nitkov?
Sviđa mi se kako to zvuči.
- Prestani. - Šta da prestanem?
Prestani s tim. Ruke su mi prljave.
I moje su. Čega se plašiš?
- Plašim se? - Drhtiš.
Ne drhtim.
Sviđam ti se zato što sam nitkov.
U tvome životu nema mnogo nitkova.
Ja volim kad je čovek fin.
- Ja jesam fin. - Nisi ti fin. Ti si...
Gospodine, gospodine!
Izdvojio sam spojnicu sa strujom obrnutog smera!
E, baš ti hvala!
- Veoma ti hvala! - Apsolutno nema na čemu, gospodine...
...i to je, Lorde Vejderu, bio poslednji put da smo ih imali na radarima.
S obzirom na štetu koju smo pretrpeli, oni mora da su uništeni.
Ne, kapetane. Oni su živi.
Hoću da sve raspoložive letelice prečešljavaju asteroidno polje - sve dok ne budu pronađeni!
- Lorde Vejderu! - Da, admirale. Šta je bilo?
Imperator naređuje da mu se javite!
Pomerite brod van asteroidnog polja,
kako bismo poslali što jasniji signal.
Razumem, milorde.
Kakva je vaša zapovest, moj gospodaru?
Velika je pometnja u Sili.
Osetio sam to.
Imamo novog neprijatelja...
Mladog pobunjenika koji je uništio Zvezdu Smrti.
Nemam sumnji da je taj dečak...
...potomak Anakina Skajvokera.
Kako je to moguće?
Ispitaj osećanja, Lorde Vajderu...
...i znaćeš da je to istina.
Mogao bi da nas uništi.
On je tek dečak.
Obi-Van mu više ne može pomoći.
Sila je snažno uz njega.
Skajvokerov sin ne sme postati džedaj!
Ukoliko bi se mogao preobratiti...
postao bi nam moćan saveznik.
Da, da.
Bio bi nam od velike koristi.
Može li se to obaviti?
Pridružiće nam se, gospodaru, ili će umreti!
Vidi, siguran sam da je ukusno. Ali ne shvatam zašto do Jode ne možemo odmah.
Strpljenja! Džedaj mora i da jede.
Jedi, jedi!
Vruće!
Dobra hrana, a? Dobra, je li?
Koliko ima do Jode? Hoće li nam trebati mnogo do njega?
Nije daleko. Joda nije daleko.
Strpljenja samo. Sa njim bićeš uskoro.
Korenovo lišće. Ja kuvam.
A što želiš da postaneš džedaj?
Pretpostavljam da je to zbog moga oca, uglavnom.
Aaaa, tvoj otac? Moćan džedaj beše on.
- Moćan džedaj. - Ma daj!
Otkud bi ti mogao da poznaješ moga oca? Ne znaš ni ko sam ja!
I šta ja tražim ovde!? Samo gubimo vreme!
Ne mogu ga podučavati.
Dečak nema strpljenja.
Naučiće se već strpljenju.
Mnogo je besa u njemu.
Kao u njegova oca.
Da li sam ja bio drugačiji kada si me podučavao?
Ne.
- Nije on spreman. - Joda?!
Spreman sam!
Ja... Bene! Mogu da budem džedaj! Bene, kaži mu da sam spre...
Spreman si? Šta ti o spremnosti znaš?
Već 800 godina obučavam džedaje.
Sebe ću za mišljenje pitati koga ću podučavati!
Džedaj mora posedovati najdublju posvećenost.
Najozbiljniji um!
Ovoga sam dugo posmatrao.
Čitavog života gledao je nekud.
U budućnost. U horizont.
Nikada nije bio umom tamo gde su mu noge! Hmm?
Šta je on radio? Hmm?
Avanture. Bah!
Uzbuđenja! Bah!
Džedaj ne žudi za takvim stvarima!
Lakomislen si ti!
I ja sam bio takav, ako se sećaš.
Prestar je.
Da! Prestar da započne obuku.
Ali, toliko sam naučio...
- Hoće li dovršiti ono što je započeo? - Neću vas izneveriti.
Ja se ne plašim!
Plašićeš se.
- Gospodine, ako bih smeo da ponudim mišljenje... - Stvarno me ne zanima tvoje mišljenje, Tripio!
Nešto je napolju!
- Gde? - Napolju, u pećini.
To je to! Slušajte! Slušajte!
- Idem napolje. - Jesi li lud?!!
Ovu kantu sam jedva skantao. E, neću dozvoliti da mi je sad nešto raskanta!
Onda idem s tobom!
Mislim da će biti bolje da ostanem ovde i čuvam brod.
O, ne.
Stvarno čudno neko tle.
Uopšte ne deluje kamenito.
Užasno je mnogo vlage.
Ne znam... Imam loš predosećaj oko ovoga.
Baš tako.
Pazi!!!
U redu je! U redu je.
Da. Baš ono što sam mislio. Majnok.
Čui, proveri ostatak broda, da nam se možda još koji nije prikačio.
Vole da grickaju kablove.
Majnoci?
Idi unutra. Ako ih još ima, počistićemo ih.
Aaj! Beš'te, beš'te, gnusobe jedne! Iš! Iš!
Čekaj malo...
- Hajde, Čui, gubimo se odavde! - Imperija je još napolju!
- Mislim da nije pametno da... - Nemam vremena za raspravu pred komitetom.